Förslaget att begränsa rätten till kostnadsfri användning av tolk riskerar att leda till felbehandlingar med ökat lidande och ökande samhällskostnader som följd, vilket också medför att patient­säkerheten hotas.

"Att förstå våra patienter är en absolut förutsättning för att sätta in rätt behandling – vilket i våra yrken ofta handlar om direkta hot mot hälsa och liv. Till synes små detaljer kan ha en avgörande skillnad för bedömningen av såväl fysisk som psykisk ohälsa."

Man påtalar också att begränsningar av rätten att använda tolk kommer att innebära stora svårigheter för professioner inom hälso- och sjukvård att agera i linje med yrkesetiska riktlinjer. 

I Tidöavtalet finns även förslag om att öka den statliga kontrollen och kvalitetsbedömningen av tolkar, vilket företrädarna för fackförbundet anser är ett bra förslag, eftersom det är stor skillnad på auktoriserade tolkar och någon som översätter enbart för att denne själv talar och förstår ett visst språk. 

• DN debatt: Barn ska inte berätta för mamma att hon har cancer